Legal Translation & Attestation in the UAE: A Complete Guide for Expats

Moving to or doing business in the UAE as an expat often involves dealing with various legal documents. Whether it's a marriage certificate, educational degree, or power of attorney, these documents usually require legal translation and attestation before they’re accepted by UAE authorities.

In this article, we break down everything you need to know about legal translation and attestation services in the UAE — especially designed for expats.

What Is Legal Translation in the UAE?

Legal translation refers to the official translation of legal documents from one language into Arabic, performed by certified legal translators licensed by the UAE Ministry of Justice. This translation must be accurate, context-aware, and legally sound.

Common Documents Requiring Legal Translation:

• Birth and marriage certificates

• Educational degrees and diplomas

• Power of attorney (POA)

• Court judgments

• Contracts and agreements

• Driving licenses (for conversion)

Without proper legal translation, many processes such as visa applications, residency, business licensing, and court procedures may face delays or be outright rejected.

✅ What Is Attestation?

Attestation is the process of authenticating documents issued abroad so they are recognized legally in the UAE. It usually involves stamping by multiple authorities — including the UAE Embassy in the document’s country of origin and the UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in the UAE.

Key Steps in the Attestation Process:

1. Notary Public Attestation – In your home country

2. Home Country's Ministry of External Affairs Attestation

3. UAE Embassy Attestation – Still in the home country

4. MOFA Attestation – Once inside the UAE

Once attested, the documents may then require legal translation into Arabic for official use.

👨‍💼 Who Needs These Services?

Legal translation and attestation are essential for:

• Expats applying for family/residency visas

• Job seekers submitting educational credentials

• Entrepreneurs setting up a company

• Individuals going through court/legal matters

• Property buyers needing power of attorney documents

🛡️ Why Choose Professional Services?

Trying to handle these procedures yourself can be confusing and time-consuming. A reliable service provider will:

• Ensure 100% compliance with UAE laws

• Avoid translation errors that could delay your application

• Handle MOFA and embassy appointments

• Offer pickup and delivery of documents

🔎 Looking for Certified Legal Translation & Attestation in the UAE?

At nKonnect, we provide fast, accurate, and fully certified legal translation and attestation services across all Emirates. Whether you're new to the UAE or processing important paperwork, our team ensures a smooth experience from start to finish.

📞 WhatsApp us at +971 50 157 9600 to get started.

✍️ Final Tip for Expats:

Always start the attestation and translation process early—especially if you’re dealing with employment, family visas, or business setup. Delays can impact everything from your job to your legal status in the UAE.

Looking for the best business card printing and design in Dubai?
At nKonnect, we specialize in premium business card design and printing services tailored to make your brand stand out in the UAE market. Whether you need classic prints or NFC-enabled digital business cards, we offer fast, high-quality solutions for all your networking needs.But that’s not all — we’re also experts in custom logo design in Dubai, helping businesses build a strong visual identity. From Google review cards (NFC) and digital review stands to corporate profiles, trademark registration, business setup, visa services, professional translation, website design, and custom printing, we provide complete branding solutions under one roof. 📲 WhatsApp us at +971 50 157 9600 for top-tier business card printing and design in Dubai, custom logos, and all your branding essentials!